Subtitle by : Ruby Anumerta :) 1
Frodo temanku...
Kamu pernah tanya apa yang kukatakan padamu...
Semuanya tentang...
Petualangan...
Dan walau aku bisa katakan aku sudah berkata jujur...
Mungkin belum kuceritakan semua.
Aku sudah tua, Frodo.
Aku bukan Hobbit yang dulu.
Kupikir...
Sudah waktunya kamu tahu.
Apa yang benar-benar terjadi.
ltu dimulai...
Dulu kala.
Di daratan jauh disebelah timur. ..
Yang dimana...
Tidak akan bisa ditemukan di dunia yang sekarang.
Dulu ada kota Dale.
Pasarnya sangat terkenal dan luas...
Penuh dengan barang berkualitas. ..
Damai dan makmur...
Karena di kota ini...
terdapat kerajaan terhebat di tengah bumi...
Erebor.
Benteng Thror...
Raja dibawah gunung itu.
Yang terkuat dari Dwarf Lord.
Thror berkuasa penuh...
Tidak pernah meragukan kalau keluarganya akan bertahan...
Karena kekuasaannya tetap aman dalam tangan anaknya...
Dan cucunya.
Ah Frodo... Erebor...
Dibangun didalam gunung itu sendiri...
Keindahan kota benteng ini merupakan legenda.
Kekayaannya ada di dalam bumi...
Permata berharga dari bebatuan.. .
Dan emas yang berlimpah.
Mengalir seperti sungai melewati batu...
Kemampuan suku Dwarf sangat hebat.
Menciptakan benda yang indah...
Dari berlian, dan batu delima...
Dan safir.
Bahkan mereka menggali lebih dalam.
Ke dalam kegelapan.
Dan disanalah mereka temukan itu.
Hati dari Gunung itu.
Batu Arken.
Thror menamainya Perhiasan Raja.
Dia menganggapnya sebagai tanda. ..
Tanda kalau haknya untuk berkuasa sudah ditentukan.
Semua akan memberikan penghormatan padanya.
Bahkan raja Elfen yang terhebat.
Thranduil.
Tapi beberapa tahun perdamaian tidak akan bertahan lama.
Perlahan masa-masa itu berubah menjadi pahit
dan malam yang berbahaya mulai mendekat.
Kecintaan Thror akan emas terlalu tinggi...
sebuah penyakit telah tumbuh didalam dirinya.
Jiwanya sakit.
Dan dimana penyakit itu bertahan...
Hal buruk akan mengikuti.
Pertama mereka dengar...
ada suara seperti badai.
Turun dari utara.
Pohon pinus di gunung berguncang karena angin yang kering dan panas...
Balin, nyalakan alarmnya.
Panggil para penjaga, sekarang!
Ada apa?
Ada naga.
Naga!
ltu Firedrake dari utara.
Smoug... Kejam.
Kematian yang tidak diinginkan terjadi di hari itu.
Karena kota manusia ini bukan apa-apa bagi Smoug.
Matanya mengincar hadiah lain.
Naga yang diliputi oleh emas...
Dengna keinginan yang gelap dan jahat.
Bersiap!
Tidak!
Erebor...
Jatuh.
Karena naga itu akan menjaga curiannya...
Selama dia hidup.
Lari!
Lihat, bantulah kita!
Thranduil tidak akan membahayakan nyawa keluarganya untuk melawan naga itu.
Tidak ada bantuan dari suku Elves di hari itu.
Juga kapanpun.
Tanah mereka dirampok...
Suku Kerdil dari Erebor berkeliaran dialam...
Yang dulunya orang yang berkuasa...
Di jatuhkan.
Pangeran Kerdil yang muda bekerja dimana saja.
Bekerja di desa manusia.
Tapi selalu dia ingat...
Asap gunung dibawah bulan.
Pepohonan seperti obor yang terang benderang...
Karena dia pernah melihat naga api di langit
dan sebuah kota berubah jadi abu.
Dan dia tidak pernah maafkan...
Dan tidak pernah lupakan.
ltu Frodoku...
Dimana tempatku berada.
Karena kebetulan...
Dan keinginan seorang penyihir.. .
Keyakinan diputuskan...
Aku akan menjadi bagian dari dongeng ini...
ltu dimulai...
Ya dimulai seperit yang mungkin kalian kira.
Di dalam lubang, di tanah.
Hiduplah...
Seorang hobbit.
Bukan lubang yang kotor, dan basah...
Penuh dengan cacing dan bau yang tidak mengenakkan...
lni lubang hobbit...
Dan itu artinya makanan yang enak...
Hati yang hangat...
dan kenyamanan seperti di rumah sendiri.
Terimak asih.
Apa ini?
lni pribadi.
Jangan dekat-dekat.
Masih belum siap.
Untuk apa?
Membaca.
Apa ini?
Balasan untuk undangan pesta.
Alamak.
Apa hari ini?
Mereka semua bilang, mereka akan datang kecuali Saville-Bagginses.
Mereka ingin kamu mengundang mereka langsung.
Oh ya, tentunya...
Lewati mayatku dulu.
Mungkin mereka tidak keberatan.
Mereka sepertinya menganggap kamu memiliki terowongan, penuh dengan emas.
ltu hanya satu peti kecil... tidak banyak.
Dan masih berbau suku Troll.
Apa yang kamu lakukan?
Mengambil tindakan berjaga.
Kamu tahu dia pernah mengambil sendok garpu perakku.
Siapa?
Labilia Saville-baggins.
Dia mengambil semua sendokku dan dimasukkan ke kantung.
Wanita yang jahat.
Pastikan kamu awasi dia setelah aku...
Setelah aku...
Dimana apa?
Bukan apa-apa.
Tidak ada.
Kamu tahu...
Beberapa mulai bertanya akan dirimu, paman.
Mereka pikir sikapmu agak aneh.
Aneh?
Tldak bisa bersosialisasi.
Aku? Tidak mungkin.
Jadilah anak yang baik dan letakkan itu di gerbang.
Menurutmu dia akan datang?.
Siapa? Gandalf.
Dia tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Dia pasti akan mempertunjukkan sesuatu.
Baiklah aku pergi. Mau kemana?
East Farthingwoods, Aku mau kejutkan dia.
Ya pergilah kalau begitu.
Jangan sampai terlambat.
Dia tidak suka itu.
Bukannya aku pernah terlambat.
Dulu aku selalu tepat waktu.
Aku selalu dihormati.
Dan tidak ada yang
tidak diperkirakan pernah terjadi.
Selamat pagi. Apa maksudmu?
Kamu ingin ucapkan selamat pagi atau pagi ini menyenangkan walau aku setuju atau tidak?.
Atau mungkin maksudmu...
Kamu merasa senang dipagi hari ini?
Atau kamu hanya menyatakan...
lni pagi yang cocok.
Semuanya sih.
Bisa kubantu?
Nanti kita lihat.
Aku mencari orang untuk ikut berpetualang.
Petualangan?
Hmm tidak mungkin ada orang dari Bree barat...
Yang tertarik dengan petualangan.
Mengganggu...
Hal yang tidak nyaman.
Membuatmu terlambat makan malam.
Pagi.
Kamu pikir aku harus bilang selamat pagi
oleh anak Belladonna Took?.
Seperti aku menjual tombol pintu...
Apa?
Kamu sudah berubah.
Dan bukan sepenuhnya lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa kita saling kenal?
Kamu tahu namaku, walau kamu tidak ingat.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf berarti...
Aku...
Bukan Gandalf si penyihir yang berkelana yang membuat...
kembang api yang hebat.
Orang Tooks lama dulu memakainya saat acara pertengahan musim panas.
Tidak tahu kamu masih begitu.
Dan dimana lagi aku harus berada?
Aku senang kamu masih mengingat sesuatu tentang diriku.
Walau kalau itu untuk kembang apiku saja.
ltu sudah diputuskan.
ltu akan bagus bagimu...
Dan paling menyenangkan bagiku.
Aku harus beritahu yang lain. Beritahu?
Apa? Tidak!
Tunggu.
Kita tidak mau.
Ada petualangan...
Terima kasih, tidak hari ini.
Aku sarankan kamu coba lewati bukit atau...
Lewati sungai.
Selamat pagi.
Dwalin.
Siap melayani.
Bilbo...
Baggins...
Siap melayani.
Kita saling kenal?
Tidak.
Lewat mana nona?
Dibawah sini?
Apanya?
Makanan.
Dia bilang akan ada banyak makanan.
Dia bilang?.
Siapa?
Makanan yang enak.
Ada lagi?
Apa?
lya...
Silahkan.
Hanya saja...
Aku tidak mengira ada yang akan datang.
ltu pintunya.
Balin.
Siap melayani.
Selamat malam.
lya.
Kupikir nanti akan hujan.
Aku terlambat tidak?.
Terlambat apa?
Ooh!
Selamat malam saudaraku.
Wow...
Kamu lebih pendek dan lebar sejak terakhir kita bertemu.
Lebih lebar bukan lebih pendek.
Cukup bagi kita berdua.
Permisi, maaf. Aku tidak suka mengganggu...
Tapi masalahnya aku tidak yakin. ..
Kamu di rumah yang tepat.
Sudah makan? Bukannya aku tidak suka pengunjung.
Aku suka pengunjung seperti tetanggaku...
Tapi aku mau tahu sebelum mereka datang...
berkunjung.
Apa ini? Entahlah, kupikir itu keju.
ltu... ltu akan busuk. Sudah dipenuhi dengan jamur.
Masalahnya...
Aku tidak mengenal kalian.
Tidak satupun.
Bukan maksudku begitu, tapi...
Aku harus bicara terus terang, maaf.
Permintaan maaf diterima.
Sekarang isilah, saudaraku, jangan berdiri saja.
Fili. -Dan Kili.
Siap melayani.
Kamu pasti Tuan Baggins.
Kamu tidak boleh masuk, kamu salah rumah.
Apa?
Apa dibatalkan? Tidak ada yang bilang.
Tidak ada yang dibatalkan.
ltu melegakan sekali...
Hati-hati dengan ini...
Aku baru tajamkan.
Bagus juga tempat ini.
Kamu yang lakukan sendiri? Oh sudah dikeluargaku dari dulu...
ltu kotak perhiasan ibuku... Bisa jangan lakukan itu?
Fili. Kili ayo bantu kita.
Tuan Dwalin.
Kita harus cangkul ini ke lubang kalau tidak, semuanya tidak akan muat.
Semua? Ada berapa banyak lagi?
Oh tidak.
Tidak ada orang!
Pergilah dan...
Ganggu orang lain saja!
Terlalu banyak orang kerdil di ruangan makanku.
Kalau ini...
Lelucon...
Aku hanya bisa bilang...
Lelucon ini buruk sekali.
Gandalf.
ltu piringku. Permisi, jangan piringku!
Letakkan kembali.
Letakkan! Jangan selainya, permisi...
Permisi, berlebihan kan?
Kamu punya pisau keju? Pisau keju?
Dia makan tadi.
ltu kursi Kakek Manus.
Tolong bawa kembali.
Bawa kembali, itu barang antik, jangan diduduki.
ltu buku, bukan mainan.
Letakkan peta itu!
Permisi, Tuan Gandalf?.
lya? Mau kamomil...
Oh tidak terima kasih Dori. Aku mau anggur merah.
Untukku sih.
Halo Fili, Kili...
Oin, Gloin...
Dwalin, Balin...
Bifur, Bofur, Bombur...
Dori, Nori... ltu punyaku...
Ori...
Aku lapar.
Lengan yang bagus... lya kamu benar Bifur.
Sepertinya kurang satu suku kerdil.
Dia terlambat saja...
Dia pergi ke utara untuk bertemu dengan keluarga kita.
Dia pasti datang.
Tuan Gandalf, segelas kecil anggur merah diminta.
Ada karangan bunga dengan buah.. .
Bersulang.
Bombur, tangkaplah!
Siapa yang mau telur?. Silahkan.
Minumlah lagi! Terima kasih.
lni dia.
Aku tahu kamu bisa.
Permisi itu serbet bukan kain pencuci.
Tapi banyak lubangnya. Harusnya memang begitu...
Permainan yang menyenangkan juga.
Kalau kamu berani.
Mengganggu si sombong!
Bilboku, ada apa ini?
Ada apa?
Aku dikelilingi oleh suku kerdil.
Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka mengadakan perayaan.
Bukankah kamu terbiasa?
Aku tidak mau terbiasa.
Dapurku kacau.
Mereka rusakkan karpet, mereka jarah tempat makananku.
Aku bahkan tidak akan bilang apa yang terjadi di kamar mandiku, pipanya hancur.
Aku tidak mengerti apa yang mereka lakukan di rumahku.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Tapi aku harus apakan piringku?
lni dia. Ori. Berikan padaku.
Permisi, itu piring ibuku, lebih dari 100 tahun umurnya!
Bisa jangan begitu? Nanti pisaunya tumpul.
Dengar itu?
Dia bilang nanti pisaunya tumpul.
Dia disini.
Gandalf.
Kupikir kamu bilang tempat ini akan mudah dicari.
Aku tersesat, dua kali.
Hampir tidak ketemu kalau tidak ada tanda dipintu itu.
Tidak ada tanda dipintu. ltu dicat seminggu lalu.
Ada tanda, aku letakkan sendiri.
Bilbo Baggins, mari aku perkenalakan pemimpin kita...
Thorin Oakenshield.
Jadi...
lni si Hobbit.
Katakan padaku Tuan Baggins kamu sering berperang?.
Apa? Pedang atau kapak?.
Apa pilihanmu?
Aku punya kemampuan dengan Conkers.
Kalau mau tahu... Tapi aku...
Tidak mengerti...
Apa hubungannya.
Sama.
Dia mirip seperti pedagang daripada perampok.
Ada kabar apa dari pertemuan di Eridluin?
Mereka akan datang?. lya dan semua suku kerdil dari 7 kerajaan.
Apa pendapat suku kerdil di lronhill?
Apa Dane ikut?
Mereka tidak akan datang.
Mereka bilang misi ini misi kita...
Dan misi kita saja.
Kalian ada misi?
Bilbo temanku...
Mari kita perjelas.
Jauh di timur...
Melewati sungai...
Diluar daerah hutan dan buangan.
Ada satu gunung.
Gunung yang Sunyi...
lya Oin sudah baca pertandanya, dan katanya...
Sudah waktunya.
Burung gagak terlihat terbang kembali ke gunung itu seperti diramalkan.
Saat baron dari dulu...
Kembali ke Erebor...
Kekuasaan si buas itu akan berakhir.
Jadi...
Si buas apanya?
ltu Smoug.
Bencana terbesar dalam jaman kita.
Nafas api yang bisa terbang.
Gigi setajam silet, cakar seperti pengait...
Sangat menyukai logam berharga. lya aku tahu apa it naga.
Aku tidak takut, aku siap!
Aku akan menghajarnya...
Bagus... Duduklah.
Tugas sudah cukup sulit dengan satu pasukan dibelakang kita.
Tapi jumlah kita hanya 13.
Bukan 13 dari yang terbaik.
Juga yang terpintar.
Siapa maksudmu?
Mungkin jumlah kita sedikit.
Tapi kita petarung.
Kita semua.
Sampai titik darah terakhir. Dan kamu lupa ada penyihir bersama kita.
Gandalf sudah membunuh ratusan naga.
Yah aku tidak akan... Berapa banyak?.
Apa? Berapa banyak yang sudah kamu bunuh?
Ayo coba...
Tolong...
Diamlah!
Kalau kita sudah baca tanda ini bukankah menurutmu.....
Yang lain juga tahu?
Gosip sudah menyebar.
Naga Smoug sudah 60 tahun tidak terlihat.
Mata mengarah ke timur ke gunung itu meneliti...
Berpikir...
Mempertimbangkan resikonya...
Mungkin dunia kita yang luas tidak terlindungi.
Apa kita diam saja...
Sementara yang lain mengklaim hak kita/
Atau kita coba ambil kembali Erebor?. Bagus!
lya...
Kamu lupa, gerbang depan di segel.
Tidak ada jalan ke gunung.
ltu Balin...
tidak benar.
Siapa yang berikan ini?
ltu diberikan padaku oleh ayahmu.
Thrain.
Untuk disimpan.
Sekarang milikmu.
Kalau ada sebuah kunci...
Pasti ada pintunya.
Ruangan ini sendiri memiliki jalan rahasia...
Ke lubang lebih bawah.
Ada jalan masuk.
Kalau bisa kita temukan tapi pintu suku kerdil tidak akan terlihat kalau terutup.
Jawaban ada dipeta ini.
Aku tidak punya kemampuan mencarinya tapi...
Ada orang lain di bumi tengah yang bisa.
Tugasnya akan membutuhkan keahlian bersembunyi...
Dan keberanian besar.
Tapi kalau kamu berhati-hati...
Dan pintar...
Aku yakin itu bisa berhasil.
Karena itu kita membutuhkan perampok.
Dan yang hebat juga. Seorang ahli, menurutku.
Dan kamu orangnya?
Apa?
Dia bilang dia seorang ahli.
Aku? Bukan.
Aku tidak pernah mencuri apapun.
Aku setuju dengan Tuan Baggins.
Dia itu bukan pencuri.
Dunia bukan tempat bagi orang yang tidak bisa berjuang dan membela diri.
Sudah cukup, kalau kubilang Bilbo Baggins itu pencuri, dia akan jadi pencuri.
Suku Hobbits itu bisa bergerak cepat.
Malahan mereka bisa melewati tanpa terlihat kalau mau.
Dan sementara naga itu...
terbiasa dengan bau suku kerdil. ..
Bau suku Hobbit...
tidak diketahui olehnya, dengan begitu...
Kita mendapatkan keuntungan.
Kamu memintaku,
mencari 14 anggota ini.
Dan aku memilih Tuan Baggins.
Dia lebih hebat dari yang terlihat...
Dan dia punya banyak kemampuan.
Termasuk dirinya.
Kamu harus percayai aku.
Baiklah.
Kita ikuti maumu. Tidak...
Berikan dia kontraknya. Orin, silahkan.
Kita pergi. Oh itu hanya rangkuman tentang biaya perjalanan.
Waktu yagn dibutuhkan mutilasi.. .
Tentang pemakaman, dan seterusnya.
Pemakaman?
Aku tidak bisa menjamin keselamatannya...
Aku mengerti.
Juga tidak akan bertanggung jawab atas keyakinannya.
Setuju.
Jari kaki, diantar langsung.
Tapi tidak melewati 1/ 14 dari semuanya.
Sepertinya adil.
Apa tempat perjalanan...
tidak akan diterima kalau ada luka...
sama juga tapi tidak terbatas...
dengan luka goresan.
Vicarations?
Penahanan?
Mungkin tulangmu bisa langsung habis.
Kamu sudah siap? lya sepertinya. ..
Aku agak pusing...
Pikirkan perapian...
Dengan sayap. Aku perlu udara segar.
Sinar lampu...
Rasa sakit dan lalu...
Kamu hanya tumpukan abu.
ltu membantu sekali Bifur.
Aku akan baik saja biarkan aku duduk sebentar.
Kamu sudah duduk terlalu lama.
Katakan...
Kapan doylies...
dan makanan ibumu menjadi penting bagimu?
Aku ingat Hobbit muda yang selalu lari mencari helm di hutan.
Dan pergi larut...
Pulang setelah malam...
Mencari ranting gunung...
Kunang kunang...
Hobbit muda yang sangat ingin tahu apa...
yang ada di luar perbatasan Shire.
Dunia tidak ada dalam buku dan peta.
Tapi diluar sana.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku itu keluarga Baggins.
dari Bag End.
Kamu juga Took.
Kamu tahu kakek moyangmu...
Bulroda Took begitu besar...
Sampai dia bisa menaiki kuda sungguhan?
lya dia bisa.
Dalam pertempuran Greenfields, dia menyerang Goblin...
Dia ayunkan tongkatnya begitu kuat...
Sampai kepala Raja Goblin putus. ..
Dan terbang 100 yard di udara, dan jatuh di lubang kelinci.
Dan dengan itu perang dimenangkan.
Dan permainan golf diciptakan disaat bersamaan.
ltu kamu karang saja.
Semua kisah yang bagus pantas diceritakan.
Kamu sendiri akan punya kisah setelah kembali.
Bisa janjikan kalau aku akan kembali?
Tidak.
Kalau bisa...
Kamu tidak akan sama.
ltu yang kukira.
Maaf Gandalf aku tidak bisa tanda tangani ini
kamu salah Hobbit.
Sepertinya kita kehilangan pencuri kita.
Mungkin itu lebih baik.
Kemungkinan kita selalu kecil.
Bagaimanapun juga kita itu apa?
Pedagang, penambang...
Pembuat mainan...
Bukan petarung.
Ada beberapa petarung diantara kita.
Aku lebih pilih suku kerdil ini. ..
daripada pasukan dari lronhills.
Karena saat kupanggil mereka menjawab.
Kesetiaan...
Kehormatan...
Dan semangat.
Aku tidak bisa meminta lebih dari itu.
Kamu tidak perlu lakukan ini.
Kamu punya pilihan.
Kamu sudah lakukan semua dengan terhormat.
OLeh orang kita.
Kamu membangun kehidupan baru untuk kita di Gunung Biru.
Hidup yang penuh dengan kedamaian dan kemakmuran.
Kehidupan yang lebih berharga dari semua...
emas di Erebor.
Dari kakekku sampai ayahku...
lni diturunkan padaku.
Mereka mengimpikan suatu hari suku kerdil dari Erebor...
mengambil kembali tanah mereka.
Tidak ada pilihan Balin.
Tidak bagiku.
Kalau begitu kita ikut.
Kita akan memastikan itu.
Halo?
Tuan Bilbo mau kemana?
Tidak bisa berhenti aku sudah terlambat!
Untuk apa?
Aku mau pergi berpetualang!
Tunggu!
Aku sudah tanda tangani.
Semua sepertinya teratur.
Selamat datang Tuan Baggins.
Untuk kelompok...
Thorin Oakenshield.
Berikan dia kuda poni.
ltu tidak perlu.
Aku yakin aku bisa berjalan kaki.
Aku sering berjalan kaki...
Bahkan sampai sejauh Forkmorten. ..
Kenapa itu?
Mereka bertaruh...
Kamu akan datang atau tidak.
Kebanyakan bilang kamu tidak akan datang.
Dan kamu?
OH temanku.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Rambut kuda...
Bereaksi.
Tunggu, berhenti!
Berhenti! Kita harus berbalik.
Ada apa?
Aku lupa sapu tanganku.
lni...
Gunakan ini.
Teruskan.
Kamu harus bisa tanpa sapu tangan itu...
Dan yang lain Bilbo Baggins.
Sebelum perjalanan kita berakhir.
Kamu dilahirkan untuk berpetualang, melewati bukit dan sungai Shire...
Tapi rumah sudah tidak ada.
Dunia...
ada didepanmu.
Halo nona.
Siapa gadis itu?
ltu rahasia kita, Mrytle.
Jangan bilang pada siapapun.
Apaan itu?
Suku Orcs.
Suku Orc?
Pemotong leher.
Ada banyak diluar sana.
Dataran rendah penuh dengan mereka.
Mereka menyerang saat semua tidur.
Cepat dan hening.
Dan banyak darah.
Kamu pikir itu lucu?
Kamu pikikr serangan malam oleh suku Orc itu lucu?
Kita tidak bermaksud apapun.
Oh tidak.
Kamu tidak tahu apapun tentang dunia ini.
Abaikan saja dia.
Thorin paling
membenci suku Orc.
Setelah naga itu mengambil Gunung Hening itu...
Raja Thror coba mengambil kembali...
Kerajaan kuno suku kerdil Moria.
Tapi musuh kita sudah tiba duluan disana.
Moria telah diambil...
Oleh pasukan Orc.
Dipimpin oleh...
yang paling kejam...
dalam suku mereka, Azog.
Yang paling kejam...
Bertubuh besar...
Dikuasai oleh Orc itu...
Bersumpah...
Untuk menyapu habis keturunan Durin.
Dia mulai...
dengan memegal sang raja.
Tidak!
Thrain, Ayah Thorin.
jadi gila karena kesedihan...
Dia menghilang.
Dipenjara atau dibunuh...
Kita tidak tahu.
Kita tidak punya pemimpin...
Kalah...
Dan kematian...
Menghampiri.
Saat itulah...
Aku melihatnya...
Pangeran muda suku kerdil...
Menghadap kebawah...
Orc yang pucat.
Dia berdiri sendiri melawan musuhnya.
Pelindungnya tidak ada...
Hanya memakai ranting.
Sebagai pelindung...
Azog...
Si penghancur...
Belajar di hari itu...
Kalau garis keturunan Durin...
Tidak akan mudah dihapus.
Pasukan kita berkumpul...
dan mengusir suku Orc.
Musuh kita...
Dikalahkan.
Tapi tidak ada perayaan...
Atau lagu di malam itu...
Karena banyak korban...
yang jatuh.
Kita yang sedikit...
Berhasil bertahan hidup.
Dan aku pikir saat itu...
Ada satu orang...
Yang bisa kuikuti.
Satu orang...
Yang bisa kusebut raja.
Dan si Orc yang pucat itu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia kembali ke lubang di tempat asalnya.
Si mati karena lukanya.
Dia kirimkan kabar ke tuannya...
Kita temukan suku Kerdil.
Hey Tuan Gandalf
bisa lakukan sesuatu dengan hujan ini?
Sekarang hujan Tuan Dwarf.
Dan itu akan terus hujan sampai selesai.
Kalau kamu ingin mengubah cuaca dunia.
Carilah penyihir lain.
Apa ada? Apanya?
Penyihir lain? Ada 5 orang.
Yang terhebat adalah Saruman.
Si Putih.
Lalu ada 2 Biru.
Aku lupa nama mereka.
Dan yang kelima siapa?
ltu Radagast.
Si Coklat.
Apa dia penyihir hebat atau...
Seperti kamu?
Dia itu penyihir yang hebat.
Dengan caranya sendiri.
Dia jiwa yang lembut yang...
Lebih suka dengan binatang.
Dia mengawasi hutan yang luas...
Di timur.
ltu juga bagus.
Karena selalu ada kejahatan yang mencari pijakan di dunia ini.
Tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Oh tidak...
Sebastian.
Alamak.
Mundurlah, berikan dia udara!
Aku tidak mengerti kenapa tidak bisa.
Bukannya itu dengan sihir.
Sihir...
Tapi memang.
Sihir yang gelap dan kuat...
Sihir...
Dimana setengahnya...
Darimana makhluk ini datang?.
Hutan Tua?
Tunjukkan padaku.
Kita akan berkemah malam ini disini.
Fili, Kili, jagalah kuda poninya.
Pastikan kamu bersama mereka.
Petani dan keluarganya dulu tinggal disini.
Oin, Gloin. -Aye...
Nyalakan api.
Kupikir lebih baik kita jalan terus.
Kita bisa sampai di Lembah Hipton.
Sudah kubilang.
Kita tidak akan mendekati tempat itu. Kenapa?
Suku Elves bisa membantu kita bisa makan, istirahat, dan meminta saran...
Aku tidak membutuhkan saran mereka. Kita punya peta...
Yang tidak bisa kita baca. Lord Elrond bisa membantu.
Naga menyerang Erebor...
Bantuan apa dari mereka?
Suku Orc menjarah Moria...
Menodai tempat kita...
Suku Elves diam saja.
Kamu memintaku, untuk menemui mereka yang mengkhianati kakekku...
Dan ayahku?
Kamu bukan mereka.
Aku tidak berikan peta dan kunci itu padamu...
Supaya kamu berpegang pada masa lalu. Aku tidak tahu itu punyamu untuk disimpan.
Semuanya ok?.
Gandalf, mau kemana?
Mencari teman yang masih berpikiran logis disini.
Dan siapa itu? Aku sendiri, Tuan Baggins!
Aku sudah muak dengan suku kerdil.
Ayolah Bombur kita lapar.
Apa dia akan kembali?
Sudah lama.
Apa? Gandalf.
Dia itu penyihir dia bisa sesuka hati.
Bantulah kita. Bawa ini ke mereka.
Hentikan, kamu sudah punya banyhak.
Ada apa?
Kita harusnya menjaga kuda poni.
Hanya ada masalah...
Kecil.
Tadinya ada 16.
Sekarang tinggal 14.
Daisy dan Bungle menghilang.
ltu tidak bagus.
Dan itu tidak bagus sama sekali.
Kita kabari Thorin saja? Jangan.
Jangan cemaskan dia.
Sebagai pencuri resmi kita pikir...
Mungkin kamu ingin menyelidikinya.
Ada sesuatu besar...
Yang mengganggu pohon ini. ltu menurut kita.
Sesuatu yang besar...
Dan berbahaya.
Ada cahaya.
Disini.
Tetap disana.
Ada apa?
Suku Troll.
Mereka menangkap Myrtle dan Minty!
Kupikir mereka akan dimakan kita harus bantu mereka.
lya.
Troll gunung itu lamban dan bodoh...
Dan kamu kecil sekali, tidak akan terlihat. Tidak...
ltu aman. Kita akan mengikutimu.
Kalau ada masalah berikan tanda dua kali...
hoof like a barlow... -Hoof like a barlow...
Tunggu...
Apa kamu yakin ini ide yang bagus?
Daging domba kemarin hari ini juga.
Dan aduh...
Kalau tidak terlihat seperti daging domba lagi.
Jangan mengeluh.
lni bukan domba.
lni kuda barat...
Tapi aku tidak suka kuda.
Tidak pernah cukup lemak dari mereka.
Tapi petani tua itu, hanya memiliki kulit tua saja.
Aku masih pikir sebagian darinya ada di gigiku.
ltu bagus.
Mungkin bisa membuat rasanya lebih enak!
Masih ada banyak lagi.
Oh jangan!
Duduklah!
Kuharap kamu akan mencabut leher ini.
Aku tidak suka bagian menjijikkan itu.
Aku bilang duduklah!
Tutup mulutmu.
Atau aku akan...
Memberikanmu rasa seperti ayam.
Kecuali ayam itu.
Rasanya seperti ikan. Aku hanya bilang.
Sedikit rasa hormat itu bagus.
Terima kasih banyak Bert.
Rebusan yang enak Bert.
Memangnya seberapa sulit?
Perlu sedikit percikan, kotoran tupai.
Hey itu bagianku!
Maaf.
ltu sudah seimbang.
Perutku semakin berbunyi.
Aku harus mendengus sesuatu.
Aku membutuhkan daging!
Alamak!
Bert, Bert. Lihat apa yang keluar dari hidungku!
Ada lengan dan kaki.
Ada apa?
Entahlah. Tapi aku tidak suka, aneh sekali.
Apa kamu? Tupai berukuran besar?.
Aku itu pencuri... suku Hobbit.
Pencuri Hobbit?
Bisa kita memasaknya?
Kita menangkapmu!
Tidak bisa kenyang sih tidak dengan tulangnya.
Dan ada banyak Hobbit disekitar sini?
Dia tidak akan cukup untuk dibuat pastel.
Tangkap dia! Dia terlalu cepat!
Kemari kamu...
Kena!
Apa ada lagi yang sepertimu bersembunyi?
Tidak.
Dia bohong. Tidak kok.
Tahan kakinya.
Buat dia menjerit.
Lepaskan dia!
Aku bilang...
Lepaskan dia.
Bilbo!
Lepaskan...
Atau akan kuhabisi dia!
Tahan...
Tidak perlu dimasak.
Kita duduki saja sampai hancur.
Mereka akan di tumis dan dipanggang.
Dengan bumbu.
Oh itu terdengar enak.
Tidak perlu pakai bumbu.
Waktu kita tidak banyak.
Sebentar lagi fajar.
Ayo kita jalan.
Aku tidak mau berubah jadi batu.
Tunggu!
Kamu membuat kesalahan besar.
Kita tidak bisa memakai logika dengan mereka, mereka bodoh.
Bodoh? Kita jadinya apa?
Yah dengan bumbunya.
Kenapa?
Kamu tidak cium?
Kamu perlu yang lebih kuat dari itu supaya bisa memakan mereka.
Pengkhianat!
Apa yang kamu tahu tentang cara memasak suku kerdil?
Diamlah.
Biarkan...
Hobbit yang bicara.
Rahasia memasak suku Kerdil...
Adalah... Ya?
Ayolah beritahu. lya...
Rahasianya...
Kuliti dulu.
Tom...
Berikan pisaunya.
Aku tidak akan melupakan itu!
Ah penuh dengan omong kosong.
Kupikir itu hanya alasan.
Kupikir aku suka yang biasa.
Dia benar.
Aku bisa makan yang agak mentah.
Enak dan gurih.
Jangan yang itu dia terinfeksi.
Oh ya?
Ada cacing di...
Tabungnya.
Malahan semua begitu.
Mereka terinfeksi dengan parasit, itu berbahaya.
Aku tidak akan mengambil resiko.
Parasit? Dia bilang parasit?
Kita tidak ada!
Kamu parasit!
Aku punya parasit sebesar lenganku.
Aku punya parasit terbesar...
Kita kenyang. lya aku kenyang.
Lalu mau apa?
Lepaskan mereka semua?
Yah...
Kupikir aku tidak tahu apa rencanamu?
Si kecil ini...
Mengira kita bodoh.
Bodoh?
Kalian akan mati!
Siapa itu? Entahlah.
Bisa kita makan dia juga?
Singkirkan kakimu dari punggungku!
Kemana kamu pergi kalau aku boleh tanya?
Lihat ke depan.
Apa yang membawamu kembali?
Melihat ke belakang.
Ah ini menjijikkan.
Masih hidup.
Tidak ada gunanya pencurimu.
Dia berani untuk bermain.
Kalian tidak mengiranya.
Mereka pasti dari Ethinwoods.
Sejak kapan suku troll pergi sejauh ini ke selatan?
Tidak pernah.
Tidak sejak daerah ini dikuasai kegelapan.
Mereka tidak bisa bergerak di siang hari.
Pasti ada gua didekat sini.
Bau apa itu?
ltu timbunan troll.
Hati-hati jangan sembarangan menyentuh.
Sepertinya sayang sekali dibiarkan.
Siapapun bisa mengambilnya.
Setuju.
Nori...
Ambil cangkul.
Pedang ini bukan dibuat oleh suku troll.
Juga bukan oleh manusia.
lni dibuat di Gondolin.
Oleh suku Elves jaman pertama.
Tidak akan ada pedang yang lebih hebat.
lni jadi investasi jangka panjang kita.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Bofur, Gloin, Nori...
Bilbo...
lni.
lni seukuranmu.
Aku tidak bisa terima ini.
Pedang ini buatan suku Elf, artinya...
Akan bersinar biru saat suku Orc atau Goblin mendekat.
Aku tidak pernah gunakan pedang.
Dan kuharap tidak perlu.
Tapi kalau terpaksa ingatlah ini.
Keberanian sejati...
Bukana tentang mengetahui cara membunuh...
tapi tahu cara untuk mengampuni.
Ada yang datang.
Gandalf. -Tetap bersama.
Cepat!
Siapkan diri kalian!
Makan... api!
Pembunuh!
Radagast.
Radagast Si Coklat.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencarimu Gandalf.
Ada yang salah.
Ada sesuatu yang salah.
Ya?
Tunggu ya.
Aku tadi memikirkan sesuatu tapi sudah lupa.
Tadi sudah hampir aku katakan.
ltu bukan pikiran sih.
Tapi...
Firasat.
The Greenwood sakit.
Gandalf...
Kegelapan telah menimpanya.
Tidak ada yang bisa tumbuh lagi
setidaknya tidak ada yang bagus.
Udaranya penuh dengan bau busuk.
Tapi lebih buruk jaringnya.
Jaring?. Apa maksudmu?
Laba laba Gandalf.
Yang besar.
Semacam yang muncul dari...
Hungolian, atau aku bukan penyihir.
Aku ikuti jejak mereka.
Mereka dari Dol Guldur.
Dol Guldur?.
Tapi Benteng Tua ditinggalkan.
Tidak Gandalf.
Tidak.
Ada bagian gelap yang tinggal disana.
Aku tidak pernah rasakan ini.
ltu bayangan...
dari horor jaman kuno.
Yang bisa memanggil...
Roh...
dari orang mati.
Aku melihatnya Gandalf.
Dari kegelapan...
Si Ahli nujum itu...
Telah datang.
Cepatlah...
Tunggu aku!
Maaf.
Coba sedikit cepat...
Bisa membantu syarafmu.
Lepaskan.
Sekarang...
Ahli nujum?
Yakin?
ltu bukan dari dunia
orang hidup.
Apa itu serigala?
Apa ada serigala diluar sana?
Serigala?
Tidak, itu bukan serigala.
Jangan berdiri!
ltu pengintaian.
Artinya kumpulan suku Orc tidak jauh dibelakang.
Kumpulan suku Orc? Kamu bilang pada siapa tentang misimu selain pada keluarga?
Tidak ada.
Siapa? Tidak ada kok!
Ada apa?
Kamu diburu.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak bisa, tidak ada kuda poni.
Mereka pergi.
Aku akan memancing mereka.
lni Gunderbag...
Lari mereka cepat!
lni Kelinci Rascavel.
Aku ingin lihat mereka mencobanya.
Ayo tangkap aku!
Ayo!
Tetap bersama, ayo!
Ori jangan!
Kembali!
Cepat kembali!
Kamu membawa kita kemana?
Suku kerdil itu disana!
Kejar mereka!
Ayo!
Lari!
ltu mereka!
Lewat sini cepat!
Ada lagi!
Kili!
Tembak mereka!
Kita dikepung!
Dimana Gandalf?.
Dia meninggalkan kita!
Tahan posisi!
Lewat sini bodoh!
Ayolah!
Masuk semua...
Ayo!
9... 10...
Kili!
Ayo!
Suku Elf.
Aku tidak bisa melihat kemana arah jalan ini...
Apa kita ikuti atau tidak?.
lkuti saja tentu!
Kupikir itu bagus.
Lembah lmladus.
Dulu dikenal dengan nama lain.
Rivendell.
Disini ada rumah laut timur.
ltu rencanamu dari awal.
Mencari pertolongan dari musuh kita.
Kamu tidak punya musuh disini nak Oakenshield.
Satu-satunya bencana di lembah ini adalah apa yang kamu bawa.
Kamu pikir suku elf...
akan mendukung misi kita?
Mereka akan coba menghentikan kita.
Tentu saja.
Tapi kita punya pertanyaan yang harus dijawab.
Kalau kita mau berhasil, ini harus diatasi dengan akal sehat.
Dan rasa hormat.
Dan daya pikat yang tinggi.
Karena itu aku saja yang bicara dengan mereka.
Mithrandil.
Kita dengar kamu sudah masuk ke Lembah.
Aku harus bicara dengan Lord Elrond.
Lord Elrond tidak ada.
Tidak ada?
Dimana dia?
Persiapkan perlengkapan kalian!
Gandalf!
Lord Elrond.
Temanku.
Darimana saja kamu?
Kita berburu sekelompok Orc yang datang dari selatan.
Kita habisi sebagian di Jalur Rahasia.
Aneh suku Orc mendekati perbatasan kita.
Sesuatu atau seseorang...
Menarik perhatian mereka.
Mungkin kita.
Selamat datang anak Thorin dari Thrain...
Kita belum pernah bertemu.
Kamu seperti kakekmu.
Dan kamu ada disana saat dia berkuasa di gunung?.
lya dia tidak menyinggungmu.
Dia bilang apa?
Apa dia menghina kita?
Bukan, Tuan Gloin. Dia menawarkan makanan.
Yah...
Kalau begitu, tunjukkan arahnya.
Cobalah.
Sekali saja.
Aku tidak suka makanan hijau.
Dimana dagingnya?
Mereka punya keripik?.
Baik sekali mau mengundang kita.
Pakaianku tidak cocok untuk makan malam. Oh memang tidak pernah cocok.
Ocris...
Golok Goblin.
Pedang terkenal.
Ditempa oleh suku tertinggi Elf dari Barat.
Keluargaku.
Semoga bisa berguna untukmu.
Dan Glamdring ini.
Palu, pedang dari Raja Gondolin.
Oh tidak perlu repot.
Pedang dinamai atas bantuan mereka dalam perang.
Apa maksudmu? Pedangku belum pernah ikut?
Aku tidak yakin kalau itu pedang.
Lebih mirip pembuka surat sih.
Bagaimana kamu bisa punya ini?
Kita temukan di lubang troll di jalan timur.
Tidak lama sebelum kita diserang oleh suku Orc.
Dan apa yang kalian lakukan disana?
Urusan kita tidak perlu mencemaskan suku Elf.
Alamak Thorin. Tunjukkan peta itu padanya.
ltu warisan sukuku.
ltu punyaku untuk dilindungi.
Juga rahasianya.
Selamatkan aku dari suku kerdil yang keras kepala.
Harga dirimu akan menjadi batu sandunganmu.
Kamu berdiri disini didepan dari beberapa suku tengah bumi yang bisa membaca peta itu.
Tunjukkan pada Lord Elrond!
Thorin, jangan.
Erebor.
Kenapa tertarik dengan peta ini?
Oh untuk pembelajaran.
Seperti kamu tahu ini seperti artefak kadang...
Mengandung tulisan tersembunyi.
Kamu masih bisa membaca tulisan kuno suku dwarf kan?
Ruangan bulan...
Tentu saja.
Kita harus pikirkan ini.
Kalau begitu, kalau itu benar, ini hanya bisa dibaca oleh sinar...
Bulan dan bentuk yang sama dan.. .
musim yang sama seperti di hari yang sama dimana itu ditulis.
Bisa kamu baca tidak?.
Rune ini ditulis pada malam pertengahan musim panas...
...dengan cahaya bulan sabit...
...hampir 200 tahun yang lalu.
Tampaknya kamu memang harus datang ke Rivindell.
Takdir ada bersamamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar malam ini.
Berdiri di batu abu-abu...
Saat dorongan mengetuk...
Dan matahari yang terbenam akan menjadi cahaya terakhir Durin...
...akan menyinari lubang kunci.
Hari Durin?
ltu awal dari tahun baru Dwarf.
Dimana bulan terakhir musim gugur dan bulan pertama musim dingin...
...muncul di langit secara bersamaan.
lni berita lama.
Musim panas hampir berlalu.
Hari Durin akan segera tiba.
Kita masih punya waktu.
Waktu untuk apa? - Menemukan pintu masuknya.
Kita harus berdiri di tempat yang tepat...
...pada saat yang tepat.
Lalu, dan hanya dengan begitu...
...pintunya bisa dibuka.
Jadi ini tujuanmu?
Untuk masuk ke pegunungan.
Memangnya kenapa?
Ada beberapa yang menganggap itu tidak bijaksana.
Siapa maksudmu?
Kamu bukan satu-satunya penjaga. ..
...yang mengawasi Middle Earth.
Para Dwarf, Tuan...
Kami kehilangan mereka.
Diserang oleh Elves, kami...
Aku tidak mau alasan.
Aku mau kepala Raja Dwarf!
Kami kalah jumlah...
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku selamat dengan nyawaku.
Lebih baik kamu...
...membayar dengan nyawamu.
Sebentar lagi Dwarf itu akan menunjukan dirinya.
Kirimkan kabar...
Ada harga di kepala mereka.
Bombur?.
Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf akan pergi ke pegunungan.
Mereka bertekad untuk mendapatkan kembali rumah mereka.
Aku tidak percaya Thorin Oakenshield merasa...
...dia harus menjawab pada seseorang.
Untuk masalah itu, aku juga.
Kamu tidak perlu menjawab kepadaku.
Nona Galadriel.
Mithrandil.
Sudah lama.
Waktu mungkin sudah mengubahku.. .
...tapi tidak dengan Lady of Lorien.
Aku tidak tahu Lord Elrond mengirim kabar kepadamu.
Dia tidak mengirim kabar.
Aku yang mengirim kabar.
Saruman.
Kamu sibuk belakangan ini,
temanku.
Katakan padaku, Gandalf.
Apa menurutmu rencana ini...
dan skemamu ini...
...tidak akan disadari?
Tidak disadari?
Tidak...
Aku hanya melakukan yang kurasa benar. - Naga itu...
...sudah lama berada dalam pikiranmu.
ltu benar.
Smoug tidak setia kepada siapapun.
Tapi kalau dia berpihak pada musuh...
...seekor naga bisa digunakan untuk sesuatu yang buruk.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron sudah tidak ada.
Dia tidak akan bisa mendapatkan kekuatan penuhnya.
Gandalf...
Selama 400 tahun kita hidup dalam damai.
Kedamaian yang dimenangkan dengan sulit.
Benarkah, apa kita damai?
Troll turun dari pegunungan...
...mereka merampok desa, menghancurkan perkebunan.
Orc menyerang kami di jalanan.
ltu bukan permulaan dari perang.
Kamu tidak boleh ikut campur.
Mencari masalah saat tidak ada masalah. - Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
Dibelakang kejahatan Smoug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa tidak melihatnya, tapi dia tidak akan mengacuhkan kita.
Aku bisa menjanjikan itu padamu.
Ada kegelapan di Greenwood.
Orang yang tinggal disana sekarang menyebutnbya Merkwood.
Dan mereka bilang...
Bagaimana?
Jangan berhenti sekarang.
Katakan pada kami yang dia katakan.
Mereka mengatakan ada seorang Necromancer...
...yang tinggal di Dol Guldur. Seorang penyihir...
...yang memanggil yang sudah mati.
ltu gila.
Tidak ada yang seperti itu di dunia ini.
Necromancer ini...
...hanya seorang manusia biasa.
Penyihir yang melakukan sihir gelap.
Aku berpikir begitu, tapi...
Radagast melihat... - Radagast?
Jangan bicara kepaku mengenai Radagast sang Brown.
Dia bodoh.
Dia aneh.
Dia hidup sendirian.
Bukan itu.
Dia terlalu banyak mengkonsumsi jamur...
...itu merusak otaknya dan...
...membuat giginya kuning.
Aku sudah memperingatkannya.
ltu tidak cocok untuk salah satu dari kita.
Kamu membawa sesuatu.
lni datang kepadamu dari Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukan padaku.
Apa itu?
Peninggalan manusia.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Witch King dari Angmar.
Dan dikubur bersamanya.
Saat Angmar mati...
Pria dari Utara...
Mengambil tubuhnya...
Dan semua yang dia miliki, menutupnya di tebing Ordor yang tinggi...
Mereka menguburnya jauh didalam bebatuan.
Di makam yang begitu gelap...
...yang tidak akan mendapatkan cahaya.
lni tidak mungkin.
Ada mantra yang kuat di makam- makan itu.
Makan itu tidak bisa dibuka.
Bukti apa yang kita punya...
...kalau senjata ini berasal dari kuburan Angmar?.
Aku tidak punya. - Karena memang tidak ada.
Ayo kita periksa apa yang kita miliki.
Gerombolan ORc...
...mati disebrang perbatasan.
Sebuah pisau dari masa yang sudah lewat ditemukan.
Dan seorang penyihir manusia...
...yang menyebut dirinya Necromancer...
...bertempat di bentenga yang sudah hancur...
ltu tidak begitu banyak.
Dan kelompok Dwarf ini...
...membawa masalah.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Aku tidak merasa aku bisa mengizinkan...
...perjalanan seperti itu.
Kalau mereka datang kepadaku, mungkin aku tidak akan mengecewakan mereka.
Aku tidak akan berpura-pura mengerti alasanmu untuk melakukan itu.
Mereka pergi.
Ya.
Kamu sudah tahu.
Tuanku Elrond.
Para Dwarf itu...
Mereka sudah pergi.
Bersiaplah.
Kita akan pergi ke tepian alam liar.
Balin, kamu mengenal daerah ini, pimpin jalan.
Baiklah.
Master Baggins..
...kusarankan kamu untuk mengikuti.
Kamu akan mengikuti mereka.
Ya.
Kamu benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi kurasa perjalanan ini telah menggerakan kekuatan...
...yang belum kita mengerti.
Teka-teki Pedang Morgul harus dijawab.
Sesuatu bergerak dalam bayangan yang tidak terlihat.
Tersembunyi dari luar, dia tidak akan menunjukan dirinya.
Belum.
Tapi setiap hari dia bertambah kuat.
Kamu harus berhati-hati.
Mithrandil...
Kenapa Halfling itu?
Aku tidak tahu.
Saruman percaya hanya kekuatan hebat...
...yang bisa mengalahkan kejahatan.
Tapi bukan itu yang aku temukan.
Aku menemuka bahwa...
...hal-hal yang kecil...
Kebaikan setiap hari dari orang biasa..>
...yang menangkal kegelapan.
Tindakan sederhana seperti kebaikan dan cinta.
Kenapa Bilbo Baggins?
Kurasa aku melakukan ini karena aku takut...
...dan dia memberikan aku keberanian.
Jangan takut, Mithrandil.
Kamu tidak sendirian.
Kalau kamu membutuhkan bantuanku...
...aku akan datang.
Tunggu!
Kita harus mencari tempat berlindung!
Mortar!
Lindungi dirimu!
lni bukan badai!
lni pertarungan petir!
Lihat!
Terberkatilah aku...
Legenda itu benar!
Raksasa!
Raksasa Batu!
Berlindung, bodoh!
Bertahanlah!
Kili, pegang tanganku! - Apa yang terjadi?
Hati-hati!
Tidak!
Tidak, Kili!
Mereka baik-baik saja, mereka masih hidup!
Dimana Bilbo?
Dimana Hobbit itu?
Cari dia!
Cari dia! - Bilbo!
Cari dia!
Ayo!
Cari dia!
Aku pikir kita sudah kehilangan pencuri kita.
Dia sudah hilang, sejak dia meninggalkan rumah.
Dia seharusnya tidak pernah ikut.
Dia tidak punya tempat diantara kita.
Dwalin!
Kelihatannya cukup aman.
Periksa bagian belakang.
Gua di pegunungan kadang tidak ada pemiliknya.
Tidak ada apa-apa disini.
Baiklah kalau begitu, ayo kita nyalakan api. - Tidak, tidak ada api. Tidak di tempat ini.
Tidurlah.
Kita mulai besok pagi-pagi sekali.
Kita akan menunggu di pegunungan sampai Gandalf bergabung dengan kita.
ltu rencananya.
Rencananya sudah berubah.
Bofur..
Jaga giliran pertama.
Baunya masih segar.
Mereka melewati jalur pegunungan.
Kamu mau kemana?
Kembali ke Rivindell.
Tidak, kamu tidak bisa kembali sekarang.
Kamu bagian dari rombongan. Kamu salah satu dari kami.
Tidak juga, kan?
Thorin bilang aku seharusnya tidak pernah ikut, dan dia benar.
Aku bukan seorang Took, aku seorang Baggins.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku seharusnya tidak pernah keluar dari pintuku. - Kamu rindu rumah.
Aku mengerti. - Tidak, kamu tidak mengerti.
Kamu tidak mengerti, tidak ada dari kalian yang mengerti. Kalian Dwarf!
Kalian terbiasa dengan kehidupan ini.
Hidup di jalan, tidak menetap di satu tempat.
Tidak punya tempat dimanapun.
Maafkan aku.
Tidak, kamu benar.
Kami tidak punya tempat dimanapun.
Aku mendoakanmu semoga beruntung.
Sungguh.
Apa itu?
Bangun!
Hati-hati!
Mundur!
Singkirkan tanganmu dariku!
Menyingki dariku!
Siapa yang begitu berani datang ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri?
Pembunuh? - Dwarf, yang mulia.
Dwarf?.
Aku menemukan mereka di teras depan. - Jangan hanya berdiri disana.
Cari mereka!
Semua dukun dan setiap panah...
Apa yang kamu lakukan disini?
Bicara!
Baiklah, kalau mereka tidak mau bicara...
...kita akan menghancurkan mereka.
Bawa Mangler...
Bawa penghancur tulang.
Mulai dari yang paling muda.
Tunggu!
Wah, wah, wah...
Lihat siapa itu.
Thorin putra Thrain putra Thror. ..
Raja dibawah gunung.
Tapi aku lupa kalau kamu tidak punya gunung.
Dan kamu bukan raja.
Dan itu membuatmu...
Bukan siapa-siapa.
Aku mengenal seseorang...
...yang mau membayar harga yang bagus untuk kepalamu.
Hanya kepalanya.
Tidak ada yang tersambung.
Mungkin kamu tahu siapa yang aku bicarakan.
Musuh lamamu.
Orc pucat.
Kibasan Strider yang luas...
Azog sang Defiler...
...sudah dihancurkan.
Dia terbunuh dalam pertempuran dulu sekali.
Jadi menurutmu hari-harinya sudah berakhir?.
Kirim kabar pada Orc pucat.
Katakan padanya kalau aku menemukan yang dia cari.
Ya.
Gollum.. Gollum.
Mengerikan.
Pengasuh...
Lebih baik dari tulang tua.
Lebih baik dari tikus.
Terlalu banyak tulang.
Tidak ada dagingnya.
Tutup mulutmu! Gigit kulitnya!
Berkatilah kami.
ltu penuh dengan daging...
Gollum.. Gollum..
Mundur, mundur.
Aku memperingatkanmu.
Jangan mendekat lagi.
Dia memiliki pedang Elvish...
Tapi dia bukan seorang Elves.
Bukan seorang Elves...
Apa itu?
Namaku...
...adalah Bilbo Baggins.
Bagginses?
Apa itu Bagginses?
Aku seorang...
...Hobbit dari Shire.
Kami suka goblin, kelelawar dan ikan...
...tapi kami belum pernah mencoba Hobbit sebelumnya.
Apa itu lunak?.
Apa itu enak?. - Tidak!
Mundur! Jaga jarakmu.
Aku akan menggunakan ini jika perlu!
Aku tidak mau ada masalah, kamu mengerti?
Tunjukan saja jalan keluar dari sini...
...dan aku akan pergi. - Kenapa, apa kamu tersesat?
Ya, ya. Dan aku mau tidak tersesat secepat mungkin.
Kami tahu, kami tahu jalan yang aman untuk Hobbit.
Jalan yang aman di kegelapan. - Tutup mulutmu!
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak bicara padamu.
Ya, kami bicara padamu. Kami bicara padamu.
Aku tidak tahu apa permainanmu.
Tapi aku... - Permainan?
Kami suka permainan, bukankah begitu?
Apa kamu suka permainan? Apa kamu suka bermain?
Mungkin.
Apa yang memiliki akar yang tidak dilihat seorangpun...
Lebih tinggi dari pohon...
Naik dan naik...
Dan tidak pernah tumbuh?
Gunung. - Ya.
Oh, ayo kita main lagi.
Ya, lakukan lagi. Tanyakan pada kami.
Tidak, tidak ada teka-teki lagi.
Habisi dia. Habisi dia sekarang! Gollum, Gollum!
Tidak, tidak, tidak...
Aku mau bermain.
Aku mau. Aku mau bermain. Aku bisa melihat...
Kamu...
...hebat dalam permainan ini.
Kenapa kita...
...tidak bermain teka-teki?
Hanya kamu dan aku.
Ya.
Hanya kita.
Ya. Ya...
Dan kalau aku menang...
...kamu tunjukan jalan keluar padaku?
Ya, ya.
Dan kalau kamu kalah, bagaimana?
Kalau dia kalah...maka kita memakannya.
Kalau Baggins kalah, kami memakannya bulat-bulat.
Cukup adil.
Baggins lebih dulu.
30 kuda putih di bukit merah...
Pertama mereka menang, pertama mereka menginjak...
Lalu mereka berdiri diam.
Gigi?
Gigi!
Ya.
Kami...Kami hanya punya...
Sembilan.
Giliran kami.
Dia menangis tanpa suara.
Tanpa sayap.
Gigitan tanpa gigi.
Omongan tanpa mulut.
Sebentar.
Kami tahu, kami tahu! - Tutup mulutmmu!
ltu angin. Tentu saja.
Hobbit yang sangat pintar.
Sangat pintar.
Kotak tanpa engsel, kunci...
...atau tutup.
Tapi harta karun tersembunyi didalamnya.
Kotak...Tutup...Kunci...
Bagaimana?
Mengerikan.
Menyerah? - Berikan kami keempatan. Berikan kami kesempatan.
Telur!
Telur...
Telur putih yang renyah.
Aku mau menghisap daging mereka.
Kami punya satu untukmu.
Semua...
...dia hancurkan.
Burung, makhluk buas, pohon, bunga...
Tidak menunggu siapapun...
Tapi membuat...
...hati menjadi lunak.
Jawab kami.
Berikan aku waktu sebentar, aku memberikanmu waktu yang lama.
Aku tidak tahu yang ini.
Apa ini lezat?
Apa itu nikmat...
Renyah... - Biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir.
ltu tersangkut.
Bagginses...
Tersangkut.
Waktu habis.
Waktu...
Jawabannya...
Adalah waktu.
Sebenarnya itu tidak terlalu sulit.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir. - Ok.
Tanyakan pada kami.
Tanyakan pada kami! - Ya, baiklah.
Apa yang aku miliki...
...di saku ku?
ltu tidak adil.
ltu bertentangan dengan aturan.
Kami tidak akan menang.
Tidak, tidak.
Kamu bilang berikan aku pertanyaan.
ltu adalah pertanyaanku.
Apa yang aku punya di saku ku?
3 tebakan.
Kamu harus memberikan kami 3.
3 tebakan, baiklah. Tebaklah.
Tangan...
Salah, tebak lagi.
Pisau!
Tutup mulutmu! - Salah lagi, tebakan terakhir.
Benang...
Atau tidak ada apa-apa. - 2 tebakan sekaligus.
Keduanya salah.
Jadi...
Ayo.
Aku menang, kamu berjanji menunjukan jalan keluarnya padaku.
Apa kami mengatakan begitu?
Apa yang dia miliki di sakunya?
ltu bukan urusanmu.
Kamu kalah.
Kalah?
Dimana itu?
Tidak!
Dimana itu?
Tidak!
Kalah!
Kutukan dan percikan...
Tersayangku hilang...
Apa yang kamu hilangkan? - Jangan tanya kami.
Bukan urusannya.
Pergi!
Gollum.. Gollum!
Apa...
...yang dia miliki...
...di...
...sakunya?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
Aku tahu pedang itu!
ltu Goblin Cleaver.
ltu mengikat kita...
Pedang yang memotong kita...
Potong mereka, makan mereka!
Bunuh mereka, bunuh mereka semua!
Potong kepalanya!
Ambil senjatamu...
Berjuang.
Berjuang!
Kita memegang palu...
...untuk mengalahkan cahaya dan hari!
lkuti aku!
Berikan pada kami!
ltu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Belok kanan!
Tangkap dia!
Turun!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Lompat!
Kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Penyihir?.
Tidak!
ltu pasti cukup.
ltu bisa menjadi lebih buruk.
Kamu pasti bercanda.
Gandalf!
Mereka terlalu banyak, kita tidak bisa melawan mereka.
Hanya satu yang bisa menyelamatkan kita.
Siang hari, ayo!
lni, di kakimu!
Tunggu!
Kesayanganku!
Tunggu!
Gollum, Gollum!
Baggins!
Pencuri!
Kami mengutuknya untuk selamanya!
6.. 7.. 8..
Bifur, Bofur, itu 10.
Fili, Kili itu 12.
Dan Bombur, itu 13.
Dimana Bilbo?
Dimana hobbit kita?
Terkutuk dia.
Sekarang dia tersesat? - Aku pikir dia bersama Dori.
Jangan salahkan aku! - Dimana terakhir kamu melihatnya?
Kurasa aku melihatnya pergi saat mereka pertama kali menangkap kita.
Lalu apa yang terjadi?
Katakan padaku! - Akan kukatakan apa yang terjadi.
Master Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Dia hanya memikirkan tempat tidurnya yang empuk dan rumahnya yang hangat.
Sejak pertama kali dia keluar dari pintunya.
Kita tidak akan melihat hobbit kita lagi.
Dia sudah pergi.
Tidak.
Dia tidak pergi.
Bilbo Baggins..
Aku tidak pernah sesenang ini melihatmu dalam hidupku.
Bilbo..
Aku sudah menyerah. - Bagaimana kamu melewati para goblin?
Bagaimana...
Apa pentingnya?
Dia sudah kembali.
ltu penting...
Aku ingin tahu...
Kenapa kamu kembali?
Aku tahu kamu meragukan aku.
Aku sudah lama mengetahui itu.
Dan kamu benar, aku sering memikirkan Bag's End.
Aku merindukan buku-bukuku.
Dan kursi dan kebunku.
Lihat, disanalah tempatku.
ltu adalah rumah.
Karena itulah aku kembali.
Kamu tidak punya.
Sebuah rumah.
ltu sudah diambil darimu.
Tapi aku akan membantumu mendapatkannya kembali jika aku bisa.
Kejar mereka!
Hancurkan mereka!
Keluar dari penggorengan... - Dan menuju api.
Lari.
Lari!
Naik ke pohon. Semuanya!
Naik Bilbo, naik!
Mereka datang!
Azog.
Kamu mencium itu?
Bau dari ketakutan?
Aku ingat bau ayahmu seperti itu...
Thorin putra Thrain.
Tidak mungkin.
Yang itu milikku.
Bunuh yang lain!
Minum darah mereka!
Fili!
Tidak!
Mr. Gandalf!
Tolong!
Bertahanlah!
Thorin!
Tidak!
Bawakan kepala Dwarf itu kepadaku.
Bunuh dia.
Thorin!
Thorin..
Halfling itu?
Tidak apa-apa.
Bilbo ada disini.
Dia aman.
Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hampir membuat dirimu terbunuh.
Bukankah aku mengatakan kalau kamu hanya beban?
Kalau kamu tidak akan bisa bertahan di alam liar?.
Kalau kamu tidak punya tempat diantara kami?
Aku belum pernah sesalah itu seumur hidupku.
Maaf aku meragukanmu.
Aku juga pasti akan meragukan diriku.
Aku bukan pahlawan, atau pejuang.
Bahkan bukan seorang pencuri.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Erebor.
Gunung kesepian.
Kerajaan Dwarf terakhir di Middle Earth.
Rumah kita.
Burung gagak.
Burung-burung itu kembali ke pegunungan.
ltu Oin ku,
adalah Thrustwon.
Kita anggap itu sebuah tanda.
Tanda yang baik. - Kamu benar.
Kurasa yang terburuk sudah kita lewati.
-N-